اطلاع رسانی کند مبانی فکری و فرهنگ تبلیغی، کتاب «من شیرین ابوعقله هستم» با محوریت زندگی، حرفه و شهادت این روزنامه نگار برجسته فلسطینی الجزیره با ترجمه شهریار شفیعی توسط انتشارات امیر کبیر منتشر شد. این اثر به ابعاد مختلف زندگی شیرین ابوعقلی از خبرنگاری در خط مقدم جنگ تا شهادتش می پردازد.
تسنیم نوشت: کتاب «من شیرین ابوعقله هستم» نگاهی جامع به زندگی و حرفه روزنامه نگاری شیرین ابوعقله، خبرنگار فلسطینی معروف الجزیره دارد. این اثر با تحقیق و ترجمه شهریار شفیعی عنوان دیگر مجموعه «رنج جریست» است و به اهمیت فعالیت این خبرنگار جنگ و شهادت وی می پردازد.
در سال 1997، شیرین ابوعقله به عنوان یکی از اولین خبرنگاران الجزیره در کنار ولید العمری و یک تیم کوچک در دفتر فلسطین الجزیره شروع به کار کرد. گزارش های میدانی او صدای فلسطینیان را در سراسر جهان عرب و فلسطینیان جدا شده را متحد کرد.
این کتاب ترجمه‌ای از یک اثر نیست، بلکه مجموعه‌ای از مقالات، روایت‌ها و اخبار منتشر شده درباره زندگی و شهادت این روزنامه‌نگار برجسته است که توسط منابع موثقی مانند مؤسسه مطالعات فلسطین، نیویورک تایمز، تأیید شده است. واشنگتن اداره پست و الجزیره.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
شیره شیرین به دلیل گزارش هایش در ربع قرن گذشته، چهره ای آشنا برای الجزیره و همه مردم فلسطین و عرب در منطقه بود. او با صدها دعای میدانی خود صدای فلسطین را به گوش جهانیان رساند و تصویر او با آرمان فلسطین در آگاهی عربی-اسلامی پیوند خورد.
فیلم ها و عکس های آخرین لحظات زندگی سویت و جزئیات نمایش داده شده وحشتناک است. یارانش بر «عمد بودن» آن واقعه شهادت می دهند. اما موضوعی که در این جنایت نباید فراموش شود، نام قربانی است. «ابوعقلای نازنین».
این اثر علاوه بر انعکاس چهره یک روزنامه نگار شجاع، جنبه های انسانی و اجتماعی فعالیت وی را نیز برای خوانندگان توضیح می دهد و جزئیات شهادت و وقایع مربوط به آن را بیان می کند.
