این «نبرد لفظی» در میان مقامات اسرائیلی نیز دیده می شود. معنی حمله زمینی در انگلیسی چیست؟ در فرهنگ لغت آکسفورد، “تهاجم” به عنوان “حمله یا ورود تهاجمی با نیروهای نظامی به کشور دیگر به منظور اشغال یا کنترل آن سرزمین” تعریف شده است. نمونه آن حمله آمریکا به عراق در سال 2003 و سقوط صدام است، اما «تهاجم» به معنای «حمله ناگهانی و محدود برای ورود به جایی مانند مرز کشوری است که مرتبط با اشغال نیست».

جنگ لفظی با آغاز «مرحله دوم عملیات» از پنجشنبه شکل دیگری به خود گرفت. دیگر صحبتی از «حمله زمینی» شنیده نشد. رایزنی های مقامات آمریکایی با همتایان اسرائیلی خود در این زمینه بی تاثیر نبوده است. گفته می شود که لوید آستین، وزیر دفاع ایالات متحده تقریباً هر روز با همتای اسرائیلی خود، یوآو گالانت، در تماس است. در همان زمان، توصیه های “فردریک بی هاجز، ژنرال سه ستاره بازنشسته ارتش ایالات متحده که در عراق خدمت می کرد، بر تصمیم مقامات اسرائیلی تاثیر گذاشته است. مقامات آمریکایی می گویند تصمیم آشکار اسرائیل برای توقف “حمله زمینی در مقیاس بزرگ” است. (تهاجم) به نوار غزه و در عوض انجام یک “تهاجم محدود” (حمله) مطابق با پیشنهاداتی است که لوید آستین، وزیر دفاع ایالات متحده اخیراً به بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل ارائه کرد، بعد از ظهر شنبه (6 نوامبر) گفت که نیروهای اسرائیلی روز جمعه (5 نوامبر) وارد نوار غزه شد تا «مرحله دوم جنگ» را آغاز کند، اما این اقدام را «حمله زمینی» توصیف نکرد.

* پژوهشگر مسائل بین المللی.