شرکت پارامونت پیکچرز (یک شرکت آمریکایی که یکی از بزرگترین استودیوهای فیلمسازی جهان به حساب می آید) در اوایل تیرماه 1336 برابر با تیرماه 1336 از سوفیا لورن بازیگر 23 ساله ایتالیایی دعوت به همکاری شد. در آن زمان سوفیا هفت ساله بود که وارد سینما شد و یکی از ستارگان سینمای روم که رقیب سرسخت هالیوود آن زمان بود به حساب می آمد.
سوفیا لورن قبل از سفر به لس آنجلس، شهر رویاهایش، به دومینیکو ماکاولی، سردبیر مجله معروف ایتالیایی «اپوکا» قول داد که وقتی به آمریکا رفت و در هالیوود ساکن شد، خاطراتش را برای آن مجله بفرستد. البته مجله Epoka انتظار نداشت سوفیا لورن به این وعده عمل کند، زیرا مشکلات ستارگان سینما در هالیوود آنقدر زیاد است که فرصت نوشتن خاطرات را ندارند. اما دیری نپایید که سوفیا علی رغم قضاوت های قبلی سردبیر مجله ی اپوکا، دفتر خاطرات خود را با تشکر نامه ای به ایتالیا فرستاد و به دومنیکو اجازه داد تا هرچه می خواهد از این دفتر خاطرات در مجله اش نقل کند.
ملاقات تصادفی یک روزنامه نگار ایرانی با سوفیا لورن
حدود چهار پنج ماه از حضور سوفیا لورن در لس آنجلس گذشته بود که در یکی از روزهای پاییز سال 2016، احمد ابریشمی، خبرنگار مجله اطلاعات هفتگی، او را در هالیوود ملاقات کرد. ایرکیشمی که از این ملاقات تصادفی با ستاره ایتالیایی شوکه شده بود، از فرصت استفاده کرد و برای مجله مربوطه خود، اطلاعات هفتگی، که بخشی از خاطرات سوفیا لورن پس از اقامتش در لس آنجلس بود، هدیه ای دریافت کرد. اما بیایید بخوانیم که چگونه او موفق به انجام این کار از زبان خودش شد:
ساعت ده صبح بود که برای دریافت آخرین اخبار به دفتر شرکت پارامونت رفته بودم و در اتاق انتظار منتظر ملاقات رئیس بخش تبلیغات بودم. راهنما رفت تا بپرسد نامه رسیده یا نه. چیزی که از مادرید منتظرش بودم رسیده بود. از فرصت استفاده کردم و خودم را معرفی کردم. نگاه گرمی به من کرد و گفت: ایران همیشه برای من کشوری خیالی و افسانه ای بوده است.
گفتم نمیخوای بریم تهران؟ شانه هایش را بالا انداخت و گفت: اگر این آمریکایی ها اجازه دهند چرا که نه؟ گفتم: حاضری به ساکنان کشور افسانه ای ایران هدیه خوبی بدهی؟ گفت مثلا چی؟عکس؟
– نه، کافی نیست. عکس با مقداری مطالب خواندنی
یک لحظه فکر کرد و گفت: چند صفحه از دفتر خاطراتم کافی است؟
با اشتیاق گفتم: «البته بسه. برای ما خیلی زیاد است.»
لبخندی زد و گفت:پس فردا به آدرست میفرستم.
او قبل از خداحافظی گفت: “روی عکس چه بنویسم؟” بلافاصله یک مداد و کاغذ بیرون آوردم و روی کاغذی به فارسی نوشتم: برای اطلاع هفتگی. گفت: این چه زبانی است؟ پاسخ دادم: این فارسی است. تقلید کنید طعمش خیلی بهتر میشه
ملحی با لبخند این درخواست را پذیرفت و سپس مانند کبکی ها به استودیو دوید. (اطلاعات هفتگی 1 دی 1336)
گزیده ای از خاطرات سوفیا لورن
آن قسمت از یادداشت های روزانه ای که سوفیا لورن برای خبرنگار ویکلی نیوز فرستاد، چند صفحه از همان خاطراتی است که چند روز قبل برای مجله ایتالیایی فوق الذکر فرستاده بود. بخش «اطلاعات هفتگی» همین مجله را از اول آذر 36 می خوانیم:
15 جولای [۲۴ تیر ۱۳۳۶]/ شهرت و محبوبیت چقدر ناراحت کننده است
بالاخره به ویلایی که در لس آنجلس برایم آماده کرده بودند رسیدم. شهرت و محبوبیت چقدر ناراحت کننده است. این خبرنگاران نادان و فضول دخالت نمی کنند. در فرودگاه، یکی از آنها با گستاخی و گستاخانه از من پرسید که نظر من در مورد رابطه جنسی چیست؟ می خواستم سیلی به گوشش بزنم. هر سوالی جایی دارد! ونگی می‌توانست این سوال را مؤدبانه‌تر بپرسد تا اینکه پاسخی دریافت کند. خبرنگار دیگری از من خواست که دامنم را تا بالای زانو بلند کنم. وقتی گفتم نه، گفت: «جین منسفیلد [۱۹۳۳-۱۹۶۷ بازیگر آمریکایی] جواب ندادم. من سوفیا هستم، نه جین منسفیلد. نمی دانم با این روزنامه نگاران فضول چه بر سر من خواهد آمد.
اکنون که این سطور را می نویسم احساس خوشحالی می کنم زیرا در یک روستای دورافتاده و آرام اقامت دارم. یک باغبان قدیمی دیگر در این ویلا نیست و او بود که اولین عبارت انگلیسی یعنی «خوش آمدید» را به من یاد داد. و بعد وقتی متوجه شد که انگلیسی بلد است، با غرور گفت: “یک شب مرا برای نوشیدنی بیرون می برد.” باغبان به نظرم آدم بی ضرری بود.
23 جولای [یکم مرداد ۱۳۳۶]/ برخی از زنان چقدر نازپرورده و راضی هستند
وای… واقعاً شگفت‌انگیز است که برخی از زنان چقدر خراب و گیر افتاده‌اند و وقتی با کسی بهتر از خودشان می‌آیند، احساس حقارت می‌کنند زیرا هر کاری که می‌توانستند انجام دادند.
امروز قرار شد دکور فیلمی را که باید در آمریکا اجرا کنم برایم بیاورند. صفحات آخر هنوز نوشته نشده بود. با نماینده کارخانه پارامونت به اتاق تایپ رفتیم که به زودی می تواند تبدیل به فیلمنامه شود. وقتی وارد اتاق شدم، زن جوانی که شاید بیست و چهار سالش بیشتر نبود، آدامس می جوید، غرغر می کرد و به زمین و زمان فحش می داد. نماینده کارخانه از حضور من به او خبر داد و گفت دست از فحش دادن بردار و کارش را تمام کن. تایپیست از این حرف عصبانی تر شد و بلند شد و در حالی که با عصبانیت به من نگاه می کرد فریاد زد: “چی؟! هر روز عنکبوت را از گوشه ای از دنیا پیدا می کنی و برمی گردانی و ما را با اسرار قانونی سرزنش می کنی. تایپیست ها ناپدید شده اند. از روزی که ستاره شدن در این شهر رایج شد، من در اتاق را بستم و رفتم.
1 آگوست [دهم مرداد ۱۳۳۶]/ چون راننده ماشین و دوستش مرا نشناختند احساس شکست کردم
از خانه تا محل کارم چهل دقیقه با ماشین راه است. راستش یادم رفت بنویسم اینجا شهر نیست گلخانه است! ساعت 12 شبه و اعصابم خرابه. کار امروز من طاقت فرسا بود. ساعت شش و نیم که از خواب بیدار شدم و رفتم سر کار، تا ساعت نه و نیم گیر کردم و از همه بدتر این تصادف رانندگی اعصابم را به هم ریخت. برای اولین بار بعد از این همه موفقیت، طعم شکست را چشیدم. من روند را همانطور که اتفاق افتاد می نویسم:
پشت فرمان نشسته بودم و سریع رانندگی می کردم تا زودتر به خانه برسم. ماشینی از پشت می آمد و می خواست از من سبقت بگیرد. وقتی آن را رها کردم، نمی دانم چطور ناگهان این اتفاق افتاد که گلگیر این ماشین روی سپر ماشینم گیر کرد و صدای مهیبی به گوش رسید. من با ماشین موندم، تنها بودم. در نگاه اول دیدم سپرم برداشته شده و آسیب زیادی ندیده است. خیلی زود ماشین پشت سرم نزدیک شد و دو مرد پیاده شدند و فریاد زدند. من از خودم دفاع کردم اما آنها تسلیم نشدند و گفتند بی تدبیری من باعث آسیب دیدن ماشین آنها شده است. مجبور شدم خودم را معرفی کنم. یکی از آنها گفت: “خانم! سوفیا لورن یا نه-سوفیا لورن فرقی نمی کند. هر کی می خواهی باش! ماشین را خراب کردی، باید خسارتش را بپردازی. پلیس آمریکا پلیس محترمی است، من این کار را نکردم. من را وادار به معذرت خواهی کردند.
چهارم مرداد [۱۳ مرداد ۱۳۳۶]/ آنها عاشق مردانی هستند که بسیار پر زرق و برق هستند
آنها عاشق مردانی هستند که بسیار چشمگیر هستند! دیشب به افتخار من جشن گرفتند. من برای اولین بار ودکا خوردم. مشروب قوی و خوبی است. من ضیافت اینجا را دوست ندارم. مردها خیلی زود مست می شوند، مخصوصاً وقتی چشمشان به یک زن زیبا می افتد، حال او را نمی فهمند و هر چه به دهانشان می آید می گویند و بعد در مقابل مخالفت، مستی را بهانه می کنند.
به صراحت بگویم؛ از هر پنج مردی که مرا می شناسند، دو نفر به من چشمک می زنند، یکی آه می کشد و به من ابراز عشق می کند، یکی از من برای قرار ملاقات می خواهد و هر پنج نفر از من می خواهند با او ازدواج کنم.
بگذارید به شما بگویم که اینجا یک مجله عجیب به نام «محرمانه» وجود دارد و کارش رسوایی هنرمندان در دنیای سینماست. چیزهایی بنویسید که مردم را بخنداند. شاید حق با شماست. وقتی رفتار برخی از این بازیگران و ستاره ها را می بینم، موافقم که چنین مجله ای وجود دارد.
حقیقت این است که یادم نرفته بنویسم که هفت فحش آبدار و ناسزا یاد گرفته ام. حیف است که نمی توان آن را به ایتالیایی ترجمه کرد. در غیر این صورت، بازار خوبی برای رانندگان رم است.
نهم بیرون [۱۸ مرداد ۱۳۳۶]/ فکر می کردم ورودم سر و صدا به پا می کند اما هیچکس به من توجهی نکرد
امروز ظهر یک روز آزاد داشتم و برای غذا خوردن هر طور که می خواستم به یک رستوران ایتالیایی رفتم. با اینکه مدتی است که به آمریکا رفته ام، اما هنوز به غذای آنها عادت نکرده ام.
غذای رستوران خیلی خوب بود و منو یاد رستوران های عالی رم انداخت. هموطنان من زیاد اینجا بودند. فکر می‌کردم آمدنم غوغا می‌کند، اما کسی به من توجهی نکرد. گوشه دنج را انتخاب کردم. چند مرد جوان که با همسرانشان مشغول غذا خوردن بودند متوجه من شدند و یکی از آنها پلک زد. دیگری گفت چقدر شبیه سوفیا لورن هستم. همه به من خیره شدند و یکی از زن ها گفت: “او هیچ شباهتی به سوفیا لورن ندارد. سوفیا لورن زن زیبایی است. این زن مانند سیاه پوستان است! اگر شما جای من بودید چه می کردید؟ می خندید یا می خندید. عصبانی؟» من هر دو را انجام دادم.
این را هم بنویسم که یکی از مشتریان این رستوران سلام فاشیستی داد و گفت: زنده باد موسولینی که می خواستم بروم! من او را سرزنش کردم.
14 آگوست [۲۳ مرداد ۱۳۳۶]/ سلمانی موهایم را زیر تنور سوزاند و گریه کردم
امروز بعدازظهر با قطار به واشنگتن رسیدم اما صبح روزی که لس آنجلس را ترک کردم با لحظه ای تلخ قدم زدم زیرا شب قبل از حرکتم سلمانی در آخر روز خسته بود و موهایم را زیر تنور سوزاند. و من گریه کردم همان چیزی که لس آنجلس دارای درختان نخل است، شیکاگو دارای آسمان خراش هایی است. من همچنین از مناطق صنعتی پنسیلوانیا بازدید کردم. من واشنگتن را دوست دارم. خیابان هایش ساکت تر است و به نظرم مثل لندن می آمد.
پوتوماک جای زیبایی است و با سرحال بودن، حس می‌کردم که سوار اسکوتر شوم و مدتی در خیابان‌ها پرسه بزنم. من هم به شما سه امتیاز دادم. خوشبختانه پلیس مرا شناخت. جای راف والونه [۱۹۱۶-۲۰۰۲/ هنرپیشه و فوتبالیست ایتالیایی] از او خواستم که مواظب موتور من باشد و خودش را زیاد تنبیه نکند.
19 آگوست [۲۸ مرداد ۱۳۳۶]/ نیکسون مرد شیرینی است
واقعاً این معاون رئیس جمهور، آقای ریچارد نیکسون، مرد خوبی است. من کمتر سیاستمداری را با این صداقت و مهربانی و همدردی دیده ام. همه می خندیدند!
من با سیاستمدار آمریکایی دیگری به نام سناتور اندی آشنا شدم. این آشنایی در ضیافتی که سفیر ایتالیا برای من ترتیب داده بود انجام شد. اما هیچ کدام از اینها به آقای نیکسون نمی رسد. ظاهری جذاب و بامزه دارد. در واقع، اکثر مردان آمریکایی زیبا هستند. وقتی در مهمانی سفارت ایتالیا بودم، فکر عجیبی آزارم داد. برای اولین بار می خواستم جاسوس شوم! حالا که به این هوس فکر می کنم، می خندم. شاید فضای ضیافت سیاسی این فکر را به من تحمیل کرد. حالا من فقط می خواهم سوفیا لورن باشم.
همچنین باید بنویسم که در مهمانی سفارت با افسر سیبی آشنا شدم که با ویتوریو دسکا بود. [۱۹۰۱-۱۹۷۴/ بازیگر و کارگردان ایتالیایی] نصف کرده اند جایش هم خالی بود.
7 سپتامبر [۱۶ شهریور ۱۳۳۶]/ زندگی در لس آنجلس کسل کننده است
از زمان بازگشت به لس آنجلس، کار من شلوغ تر و مرگبارتر شده است. آمریکایی ها بیشتر از ایتالیایی ها کار می کنند. فکر می کنم اگر پنج فیلم ببینم پیرمرد می شوم. باکره بودن بد نیست چون از مزاحمان و عاشقان آزادم.
دیشب اتفاق بدی برام افتاد خواب بودم و هوا نسبتا گرم بود. پنجره اتاقم را باز گذاشته بودم. نیمه شب بود که صدایی مرا از خواب بیدار کرد. بلافاصله چراغ را روشن کردم و جیغ بلندی کشیدم. در اتاق من مرد جوان لاغری بود که بلافاصله متوجه شدم چینی است. مدام فریاد می زدم: دزد! اما سرد اومد کنار تخت و گفت: معشوقه سوفیا لورن فریاد بزن عشقم! مرا دزد خطاب نکن!
از سردیش خندیدم. مرد جوان چینی مودبانه ابراز عشق کرد و از من عکس امضا گرفت و رفت. بعد از رفتن او با پلیس تماس گرفتم و یک کارآگاه خصوصی مسن از فردای آن روز خانه را زیر نظر داشت.
باغبان همچنان بدون تعیین تاریخی دعوت خود را تکرار می کند.
زندگی در لس آنجلس خسته کننده شده است و من می خواهم به زودی به اروپا برگردم.
