راضیه تجار نویسنده کتاب «نام تو مصطفی» در گفتگو با خبرنگار فرهنگی زندگی وی در خصوص وضعیت نشر کتاب در حوزه دفاع مقدس گفت: ناشران در انتخاب موضوعات نگرش خوبی دارند. در این زمینه یا پیشنهادهای خود را دارند یا نویسندگانی هستند که به مباحث دفاع مقدس پرداخته اند. آنها را ارائه می دهند. اما مهم این است که موضوعات به طور همزمان در دستور کار قرار نگیرند. یعنی در مورد شهید خیلی کارها انجام می شود و مسائل دیگر ناگفته می ماند، این مسئله مهمی است.
در پرداخت هزینه های دفاع مقدس نباید موازی کاری صورت گیرد.
وی ادامه داد: واقعاً در حوزه دفاع مقدس حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد. اما مسائل دیگر مورد غفلت قرار گرفته است. یکی از مسائل مهم دیگری که باید در نظر گرفت این است که کار ضعیف نباید توزیع شود. نویسنده باید با جان و دل روی موضوعی کار کند. ناشران هم افرادی دارند که وقتی می خواهند این آثار را ارائه کنند، آنها را بررسی می کنند. در واقع باید کیفیت را بر کمیت ترجیح داد. برخی از آثار ضعیف ارائه می شوند، باید بگویم شهدا خیلی جلوتر از این آثار هستند اما آنطور که باید با آنها برخورد نمی شود. نویسنده همچنین باید وقت بگذارد و با احساس بنویسد، از عناصر داستان استفاده کند و موضوع جدیدی برای ارائه داشته باشد.
جای خالی ترجمه آثار معروف در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
تجار با اشاره به اینکه برخی اقدامات در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران جایی ندارد، ادامه دادند. و افزود: در واقع در زمینه کتاب هایی که با موضوع دفاع مقدس منتشر شده است؛ باید به گذشته برگردیم و کتاب های داستانی، رمان، زندگی نامه داستانی و… را بخوانیم که بهترین کتاب های منتشر شده در این زمینه هستند. در رویکرد تجدید چاپ؛ در نمایشگاه باید فضایی به آنها اختصاص داده شود و در واقع گلچینی از آثار برجسته ای باشد که در این سال ها منتشر شده است. نکته دیگر این است که ترجمه آثار خوب و مهم باید در صدر فهرست قرار گیرد.
نویسنده سانتا دفنسا با اشاره به اینکه تاکنون در زمینه ترجمه آثار بزرگ ادبی در حوزه شهدا و جانبازان کار مثمر ثمری صورت نگرفته است. و افزود: این کار محبت و سواد و پشتکار می خواهد; زیرا اگر موسسه ای باشد که مدیرانش هر روز تغییر نکنند، آن ایده به واقعیت تبدیل می شود. امروزه ما آثار بسیار خوبی داریم که می توان از آنها برای ساخت فیلم و آثار هنری استفاده کرد.
«یادداشت های رها شده» در نمایشگاه کتاب عرضه می شود
وی در پایان درباره آخرین آثاری که ارائه کرده است، گفت: «نوتاس رلاجاداس» در نمایشگاه کتاب عرضه می شود و دیگری «لیلاس آزولس» است که چاپ دوم آن در نمایشگاه کتاب عرضه می شود.
