به گزارش رکنا، آیات 255، 256 و 257 سوره بقره به دلیل عبارت «وسعه کرسیه السماوات و الارزا» به «آیة الکرسی» معروف است. خواندن آیه الکرسی ثواب زیادی دارد و همیشه و در همه حالات به ویژه بعد از نماز، بعد از وضو، قبل از خواب، هنگام خروج از منزل، در برابر خطرات و مشکلات و غیره مستحب است. در این بخش، متن کامل آیات الکرسی، متن آیات الکرسی را به صورت ساده به زبان های انگلیسی، عربی و فارسی ارائه می دهیم.
آیات الکرسی کامل با ترجمه.
خداوند، معبودی جز او نیست، زنده و بی‌نیاز. نه رویا و نه رویا به او نمی رسد. هر چه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست. اوست که جز به اذن او نزد او شفاعت می شود. آنچه را که پیش رویشان و پشت سرشان است می داند و هیچ علم او بر آنان احاطه ندارد. مگر به آنچه بخواهد، عرش او آسمانها و زمین را وسعت می دهد و حفظ آنها او را خسته نمی کند. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
او خداست، معبودی جز او نیست. زنده و پایدار است. نه خواب سبک و نه خواب پرهزینه او را در بر نمی گیرد. آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست. اگر با اذن او نباشد شفاعت کننده نزد او کیست؟ آنچه را که پیش روی آنان است و آنچه را پشت سر آنان است می داند. و احاطه به علم او ندارند مگر آنچه او بخواهد. مسند او آسمانها و زمین را فرا گرفته است و نگهداری از آنها بر او سخت نیست و او بزرگ و بلند مرتبه است. (255)
در دین هیچ اجباری وجود ندارد. حقانیت قبلاً از خطا متمایز شده است. پس هر که به ظالم ایمان نیاورد و به خدا ایمان آورد، قطعاً به او تمسک کرده است. با گره ای که نمی توان آن را شکست. و خداوند همه چیز را می شنود و به همه چیز داناست (256).
در دین هیچ اجباری وجود ندارد. و مسیر راه به خوبی آشکار می شود. پس هر کس به ظالم کفر ایمان نیاورد و به خدا ایمان آورد، یقیناً بنای محکمی گذاشته است که تزلزل ناپذیر است. و خداوند همه چیز را می شنود، همه چیز را می داند. (256)
خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آورده‌اند، آنان را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون می‌آورد و کسانی را که ایمان نمی‌آورند، اولیای آنها ظالم هستند. آنها را از نور به تاریکی بیرون می آورند. اینان اصحاب آتشند. آنها برای همیشه در آنجا ساکن خواهند شد.
خدا پروردگار کسانی است که ایمان آورده اند. او آنها را از تاریکی به نور هدایت می کند. و[لی] کسانی که کافر شدند، سرورانشان [همان عصیانگران] آنها ظالمی هستند که آنها را از روشنایی به تاریکی هدایت می کنند. آنها متعلق به آتشی هستند که در آن جاودانه خواهند ماند. (257)
متن آیه الکرسی به صورت ساده و بدون ترجمه.
بسم الله الرحمن الرحیم
خدایا معبودی جز او نیست، زنده و همیشه زنده است. نه خواب و نه رویا به او نمی رسد.
هر چه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست.
چه کسی جز به اذن او نزد او شفاعت می کند؟ آنچه را که پیش روی آنان است و آنچه را پشت سر آنان است می داند.
و بر چیزی از علم او احاطه ندارند مگر آنچه او می خواهد.
عرش او آسمان ها و زمین را فرا گرفته است، اما نمی تواند آنها را حفظ کند.
و او بلندمرتبه و بزرگ است
در دین هیچ اجباری نیست; عدالت خود را از خطا متمایز کرده است.
هر که به ظالم ایمان نیاورد و به خدا ایمان آورد
او این گره را محکم و ناگسستنی نگه داشته است.
و خداوند همه چیز را می شنود و همه چیز را می داند
اللّهُ وَلیُّ الَّذینَ آمَنُواْ یُخْرِجُماتِ إِلَی النُّوُرِ
و كافران اولين هستند.
آنها از نور به تاریکی بیرون خواهند آمد.
اینان اهل آتشند. آنها برای همیشه در آنجا خواهند ماند.
حقیقت الله اکبر
متن معنای آیه الکرسی به زبان فارسی.
بسم الله الرحمن الرحیم
او خداست، معبودی جز او نیست. زنده و پایدار است. نه خواب سبک و نه خواب پرهزینه او را در بر نمی گیرد. آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست. اگر با اذن او نباشد شفاعت کننده نزد او کیست؟ آنچه را که پیش روی آنان است و آنچه را پشت سر آنان است می داند. و احاطه به علم او ندارند مگر آنچه او بخواهد. مسند او آسمانها و زمین را فرا گرفته است و نگهداری آنها بر او سخت نیست و او بزرگ و بلند مرتبه است. (255)
در دین هیچ اجباری وجود ندارد. و مسیر راه به خوبی آشکار می شود. پس هر کس به ظالم کفر ایمان نیاورد و به خدا ایمان آورد، یقیناً بنای محکمی گذاشته است که تزلزل ناپذیر است. و خداوند همه چیز را می شنود و همه چیز را می داند. (256)
خدا پروردگار کسانی است که ایمان آورده اند. او آنها را از تاریکی به نور هدایت می کند. و[لی] کسانی که کافر شدند، سرورانشان [همان عصیانگران] آنها ظالمی هستند که آنها را از روشنایی به تاریکی هدایت می کنند. آنها متعلق به آتشی هستند که در آن جاودانه خواهند ماند. (257)
متن آیت الکرسی به ضرورت.
آیه الکرسی نام یک یا چند آیه از قرآن است که تلاوت آن ثواب فراوانی دارد و می توان آن را در هر جا و هر زمان خواند، مانند هنگام خواب، بعد از وضو گرفتن، بعد از نماز واجب، در حال سجده، قبل از نماز. آفتاب طلوع می کند و قبل از غروب آفتاب، رفع نیاز، هنگام مسافرت، هنگام خروج از خانه، هنگام ترس، حفظ اموال و خانواده، شفای بیماران، مردگان در خانه توصیه می شود. قبر و غیره
پیامبر در مورد برآورده شدن حاجت به حضرت علی (ع) فرمود: هنگامی که به دنبال حاجتی از خانه بیرون می روید، آیه الکرسی را بخوانید، زیرا این حاجت را برآورده می کند (بحارالأنوار، ج 92، ص 159).
متن آیت الکرسی به زبان انگلیسی.
خدایا معبودی جز او نیست زنده و جاوید. نه خواب آلودگی به آن می رسد و نه خواب. هر چه در آسمانها و زمین است از آن اوست. چه کسی در پیشگاه او شفاعت می کند اگر به اذن او نباشد؟ آنچه را که پیش روی اوست و آنچه را پشت سر اوست می داند و از علم او جز آنچه اراده کرده است چیزی نمی فهمند. جایگاه او آسمان ها و زمین را در بر می گیرد و حفظ آن او را خسته نمی کند. او قد بلند، بزرگ است.
در دین هیچ اجباری وجود ندارد. اکنون عدالت با خطا تفاوت دارد. کسی که به معبود ایمان نیاورد و به خدا ایمان آورد، محکم ترین پیوندی را چنگ زده است که هرگز گسسته نمی شود. خداوند گوش می دهد و می داند.
خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آورده اند. او آنها را از تاریکی به سوی نور بیرون می آورد. و اما كافران راهنمايشان بتها هستند و آنها را از نور به تاريكي مي رسانند. آنها هستند
